1
00:00:02,740 --> 00:00:06,810
Www.SubAdictos.Net
apresenta:
2
00:00:10,930 --> 00:00:15,730
Uma legenda de mcozeti.
3
00:01:08,740 --> 00:01:10,360
Jussi...
4
00:01:10,740 --> 00:01:12,610
O que é isso?
5
00:01:20,500 --> 00:01:22,280
�Droga!
6
00:01:22,920 --> 00:01:26,070
- Você disse que estava acabado!
- Não grite.
7
00:01:26,090 --> 00:01:28,750
�Escapando para a cidade,
rolando por aí!
8
00:01:29,430 --> 00:01:31,670
�Pense no seu filho!
9
00:01:56,080 --> 00:01:57,860
Pare com isso.
10
00:02:11,260 --> 00:02:13,210
Vamos embora agora?
11
00:03:22,370 --> 00:03:25,550
Todos os pecados.
12
00:03:25,570 --> 00:03:28,950
Temporada 2
Parte 4.
13
00:04:09,740 --> 00:04:11,190
Vamos continuar.
14
00:04:42,770 --> 00:04:45,410
Caramba! Uma cauda branca.
15
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
- E?
- Achei que fosse um veado.
16
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
O que você está fazendo tão ao norte?
17
00:04:53,610 --> 00:04:56,380
- Isso vai me custar minha licença.
- Por que?
18
00:04:56,410 --> 00:05:00,900
- Não tenho licença de whitetail.
- Não podemos não dizer isso?
19
00:05:02,930 --> 00:05:06,830
Que tipo de polícia
Ele não confessa seu próprio crime?
20
00:05:08,130 --> 00:05:09,660
Um policial mau?
21
00:05:15,300 --> 00:05:17,210
Exatamente.
22
00:05:46,120 --> 00:05:48,410
Eu descobri o que você está planejando
vender Varjatek.
23
00:05:52,050 --> 00:05:54,940
Supõe-se que por enquanto
Só a diretoria sabe.
24
00:05:54,970 --> 00:05:57,960
�Desde quando Martti R�ih�
Você já foi membro do conselho?
25
00:05:58,850 --> 00:06:02,450
Vou falar com o Martti. com tudo
suas novas responsabilidades...
26
00:06:02,470 --> 00:06:04,950
deve ter sido que vazou
a notícia acidentalmente...
27
00:06:04,980 --> 00:06:08,880
- Quais responsabilidades? -Ele é nosso
novo representante de segurança.
28
00:06:09,450 --> 00:06:11,850
-Martti Rih?
- Sim.
29
00:06:12,180 --> 00:06:15,040
E todos os outros empregos permanecerão
também com o equipamento antigo.
30
00:06:15,060 --> 00:06:19,340
A venda não muda nada,
exceto o conselho de administração.
31
00:06:19,730 --> 00:06:23,100
- O que acontecerá com a tela sensível ao toque?
- O conselho decidirá quando chegar a hora.
32
00:06:24,240 --> 00:06:27,390
Finalmente,
Agora você está livre de tudo isso.
33
00:06:28,030 --> 00:06:29,470
O que você quer dizer?
34
00:06:29,490 --> 00:06:33,070
Você não vai mais trabalhar nisso.
Você será transferido para outras tarefas.
35
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
Claro...
36
00:06:38,670 --> 00:06:42,490
Era isso que você estava procurando.
Você também chantageou o Leppihalme?
37
00:06:44,130 --> 00:06:46,250
Eu tenho que ir a uma reunião.
38
00:06:46,930 --> 00:06:48,460
Agora.
39
00:07:19,670 --> 00:07:24,700
Você não precisava vir correndo
entregar seu rifle para isso.
40
00:07:24,840 --> 00:07:26,540
Minha licença não é para whitetail.
41
00:07:27,420 --> 00:07:31,920
Tudo o que se move e está vivo
Será comida para você.
42
00:07:33,060 --> 00:07:36,670
Traga-me um pedaço de lombo
e vamos esquecer isso.
43
00:07:39,940 --> 00:07:42,680
- Você está falando sério?
- Vejo você na estação.
44
00:07:49,450 --> 00:07:51,390
Eu não machuquei ninguém.
45
00:07:52,530 --> 00:07:54,440
Sim, você fez.
46
00:07:55,120 --> 00:07:56,570
Você se machucou.
47
00:08:05,710 --> 00:08:07,160
Eu não posso fazer isso.
48
00:08:08,300 --> 00:08:11,410
- Eu não posso mudar.
- Sim, você pode.
49
00:08:13,230 --> 00:08:16,930
Você busca a dor porque ela te ajuda
esquecer quem você é.
50
00:08:17,340 --> 00:08:19,870
Você é atraído para lá
por um desejo de morte.
51
00:08:22,760 --> 00:08:24,710
Uma sensação de perigo.
52
00:08:27,100 --> 00:08:29,380
O sentimento
que você controla a vida.
53
00:08:30,770 --> 00:08:32,470
E a morte.
54
00:08:48,120 --> 00:08:50,070
Torne-o forte.
55
00:08:51,460 --> 00:08:53,280
Torne isso humano.
56
00:08:54,170 --> 00:08:55,860
Véu.
57
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
Dê-lhe força.
58
00:09:00,210 --> 00:09:03,290
Um crime sempre abala
o equilíbrio da sociedade.
59
00:09:03,680 --> 00:09:07,380
É por isso que a sociedade tem o dever
para punir criminosos.
60
00:09:08,260 --> 00:09:10,250
Para se proteger.
61
00:09:12,390 --> 00:09:14,960
Mas se alguém
acidentalmente faz alguma coisa...
62
00:09:14,980 --> 00:09:19,350
é, obviamente, diferente de, digamos,
atirar de propósito.
63
00:09:20,990 --> 00:09:23,770
- Como você fez isso?
- Sim.
64
00:09:25,410 --> 00:09:28,190
A intenção faz o crime
mais sério.
65
00:09:28,330 --> 00:09:30,940
E isso deve ser considerado
em punição.
66
00:09:32,080 --> 00:09:34,900
Como fez o Chefe de Polícia,
com total razão.
67
00:09:38,290 --> 00:09:40,240
Que diabos...
68
00:09:50,140 --> 00:09:52,090
Eles entraram em nossa terra.
69
00:09:52,730 --> 00:09:55,630
Tentamos ligar para sua mãe,
mas ele não responde.
70
00:10:27,050 --> 00:10:28,780
Aaron, vá e espere no carro.
71
00:10:28,800 --> 00:10:31,580
- Por que?
- Vá e pronto.
72
00:10:38,480 --> 00:10:40,050
"Mãe"?
73
00:11:17,730 --> 00:11:19,260
"Mãe"?
74
00:12:43,230 --> 00:12:45,050
Está tudo bem aqui?
75
00:12:45,940 --> 00:12:47,550
Sim.
76
00:12:49,940 --> 00:12:51,720
O que está errado?
77
00:12:53,360 --> 00:12:54,810
Bem...
78
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
É só...
79
00:12:59,580 --> 00:13:01,570
Não seja infantil.
80
00:13:05,710 --> 00:13:07,620
Você quer um café?
81
00:13:20,270 --> 00:13:22,330
- Bênçãos.
- Bênçãos.
82
00:13:22,350 --> 00:13:24,300
Você quer que eu te leve?
83
00:13:25,440 --> 00:13:27,580
- Você descobriu?
- Do quê?
84
00:13:27,610 --> 00:13:30,010
Aaron Leppihalme quase morreu.
85
00:13:30,900 --> 00:13:33,180
Meu pai foi resgatá-lo.
86
00:13:33,360 --> 00:13:37,810
Ele disse que se eles tivessem chegado apenas
Segundos depois, Aaron teria morrido.
87
00:13:38,450 --> 00:13:42,570
tinha sido cortado
com uma faca.
88
00:13:46,460 --> 00:13:49,820
Então, chegando à maioridade
está fixado em 15 anos.
89
00:13:50,460 --> 00:13:55,580
Significa que uma pessoa
entenda as consequências...
90
00:14:02,600 --> 00:14:05,670
Bom dia.
Eu fui para Varjatek.
91
00:14:06,350 --> 00:14:09,970
Martti R�ih� havia inalado
tricloroetileno.
92
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
Cianeto - Tricloroetileno
93
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
Pode causar sintomas no sistema
sistema nervoso, tontura...
94
00:14:14,860 --> 00:14:18,640
Maior exposição pode levar a
à inconsciência, até mesmo à morte.
95
00:14:19,070 --> 00:14:23,300
A exposição prolongada pode
causar abortos e câncer.
96
00:14:23,330 --> 00:14:26,490
Isso é o que Kari Leppihalme
Eu estava avisando-os.
97
00:14:27,620 --> 00:14:32,870
O chefe quer ver você
em seu escritório. Vanhatalo está lá.
98
00:14:42,510 --> 00:14:46,420
Claro, Varjatek cumpre
com a lei de segurança do trabalho...
99
00:14:47,060 --> 00:14:49,590
e com todos os regulamentos.
100
00:14:50,010 --> 00:14:52,000
Mesmo assim, Martti Róih quase morreu.
101
00:14:52,020 --> 00:14:55,510
Eu disse a ele repetidamente
colocar equipamento de proteção.
102
00:14:56,190 --> 00:14:59,980
Mas níveis ligeiramente irregulares
da substância atingiu o ar.
103
00:15:00,620 --> 00:15:03,400
�Os potenciais compradores sabem
sobre o acidente?
104
00:15:03,540 --> 00:15:05,860
Eles vão cancelar o acordo agora?
105
00:15:11,000 --> 00:15:14,990
Ritola, parece que você não entende
para a grande mudança que enfrentamos.
106
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
uma mudança
para cada pessoa neste planeta.
107
00:15:18,840 --> 00:15:22,160
Telemóveis e Internet
eles vão se juntar...
108
00:15:22,180 --> 00:15:25,540
e a hora e o lugar
Eles não importarão mais.
109
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
É um grande negócio.
110
00:15:31,230 --> 00:15:33,590
Obrigado, Janne,
para vir.
111
00:15:36,990 --> 00:15:39,270
Malditos pássaros...
112
00:15:44,160 --> 00:15:47,730
- Existem outros adultos?
- Não há mais ninguém.
113
00:15:48,410 --> 00:15:50,360
�O que devo fazer?
114
00:15:53,790 --> 00:15:57,200
Acho que eles não respiram.
Venha rápido.
115
00:15:57,380 --> 00:16:00,700
- Existem outros adultos?
- Não há mais ninguém.
116
00:16:03,850 --> 00:16:06,000
Não eram as pegadas de Vanhatalo.
117
00:16:10,140 --> 00:16:12,840
�Você conseguiu
as pegadas das irmãs Leinonen?
118
00:16:12,980 --> 00:16:16,390
- Esqueci de levá-los.
- Faça isso.
119
00:16:16,900 --> 00:16:20,850
Que tal eu bater um papo primeiro?
com Martti Rüih sobre essas toxinas?
120
00:16:21,780 --> 00:16:25,350
Vá em frente,
Se isso te acalma.
121
00:16:25,580 --> 00:16:28,020
Jussi, sua mãe
está ao telefone.
122
00:16:28,910 --> 00:16:32,190
- Não estou interessado.
- O que eu te digo?
123
00:16:32,830 --> 00:16:35,320
Diga a ele que eu tenho
coisas mais importantes para fazer.
124
00:16:38,960 --> 00:16:41,190
O meio ambiente
Foi super assustador.
125
00:16:41,220 --> 00:16:44,280
uma das casas
Era um orfanato de um século atrás.
126
00:16:44,300 --> 00:16:46,580
Eu estava direto
de um pesadelo
127
00:16:48,970 --> 00:16:53,170
Então evisceramos o cervo.
Tiramos apenas o estômago.
128
00:16:53,810 --> 00:16:56,500
E então nós esfolamos.
Nós penduramos para segurá-lo.
129
00:16:56,520 --> 00:17:00,010
- Deve ter sido muito intenso?
- Ritola é o cara.
130
00:17:02,150 --> 00:17:04,020
Aparentemente
você se divertiu.
131
00:17:09,410 --> 00:17:11,400
Vou revelar as fotografias.
132
00:17:18,800 --> 00:17:22,240
Sua esposa me contou sobre
do que tem acontecido em Varjatek.
133
00:17:24,180 --> 00:17:27,780
ela pode dizer
o que você quiser.
134
00:17:27,800 --> 00:17:30,590
eu não vou falar
dos assuntos dos meus chefes.
135
00:17:30,720 --> 00:17:34,330
Se há vidas em risco em Varjatek,
Não é mais assunto dos patrões.
136
00:17:34,350 --> 00:17:39,680
Olhar. O problema foi resolvido
e voltamos ao trabalho como sempre.
137
00:17:39,820 --> 00:17:41,590
Vanhatalo é o responsável.
138
00:17:41,610 --> 00:17:45,730
- Janne não fez nada de errado.
- Mesmo que você quase tenha morrido?
139
00:17:48,620 --> 00:17:50,360
Ele ameaçou você?
140
00:17:51,240 --> 00:17:53,690
"Ou eu te paguei"
então você ficaria de boca fechada?
141
00:17:54,830 --> 00:17:58,190
Por que você está incomodando Martti?
Revise sua própria vida.
142
00:17:58,210 --> 00:17:59,230
O que?
143
00:17:59,250 --> 00:18:02,030
todo mundo sabe
que Meeri vai deixar você.
144
00:18:03,170 --> 00:18:04,190
O que?
145
00:18:04,220 --> 00:18:07,500
As pessoas estão dizendo
que você vai se divorciar.
146
00:18:10,890 --> 00:18:13,000
Quem disse isso?
147
00:18:41,250 --> 00:18:42,910
Bom dia.
148
00:18:44,300 --> 00:18:45,870
Bom dia.
149
00:18:46,260 --> 00:18:48,830
- Ritola.
-Niranen.
150
00:18:48,970 --> 00:18:52,420
Você notou algo incomum?
na casa dos Leppihalme?
151
00:18:53,560 --> 00:18:55,210
Alguém os visitou.
152
00:18:56,390 --> 00:18:59,300
- Quando?
-Na noite em que morreram.
153
00:18:59,900 --> 00:19:02,050
Por volta das 21h.
154
00:19:02,360 --> 00:19:05,920
- Tinha um carro na entrada.
- Que marca era?
155
00:19:05,940 --> 00:19:09,180
Você não pode dizer daqui.
156
00:19:09,610 --> 00:19:12,150
Mas era um carro vermelho.
157
00:19:52,700 --> 00:19:55,610
O que é dito na cidade
é que vamos nos divorciar.
158
00:19:57,750 --> 00:19:59,530
Nós vamos fazer isso?
159
00:20:01,960 --> 00:20:03,780
Não sei.
160
00:20:05,670 --> 00:20:08,370
Nós não temos,
se dependesse de mim.
161
00:20:16,010 --> 00:20:20,260
Você se lembra da tela sensível ao toque?
O que você estava desenvolvendo com Teija e Kari?
162
00:20:22,150 --> 00:20:24,010
Vanhatalo roubou.
163
00:20:25,690 --> 00:20:27,880
Como você pode roubar algo
isso não existe?
164
00:20:27,900 --> 00:20:32,020
Os direitos. Vanhatalo
Ele me fez assinar um acordo.
165
00:20:32,660 --> 00:20:35,060
Por que você assinaria?
algo assim?
166
00:20:36,450 --> 00:20:40,360
Ele afirmou que Kari e Teija também
Eles assinaram, pouco antes de morrerem.
167
00:20:41,750 --> 00:20:44,480
- Sim, claro...
- Eu acredito em você.
168
00:20:44,500 --> 00:20:46,900
Ele também fez Martti R�ih�
permaneceria em silêncio.
169
00:20:46,920 --> 00:20:50,020
Ele me enganou.
Eu tinha os direitos.
170
00:20:50,050 --> 00:20:52,160
E Kari e Teija...
171
00:20:52,800 --> 00:20:54,540
Eu penso em Aaron.
172
00:20:58,430 --> 00:21:00,710
Eu tenho que te perguntar isso
mais uma vez.
173
00:21:04,600 --> 00:21:08,100
�Você foi para a casa dos Leppihalme
na noite em que morreram?
174
00:21:09,990 --> 00:21:11,810
Não, eu não fui.
175
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
O vizinho viu um carro vermelho
em sua entrada naquela noite.
176
00:21:18,620 --> 00:21:22,190
Eu não fui lá.
Eu estava na fábrica.
177
00:21:26,330 --> 00:21:27,740
Jussi...
178
00:21:41,930 --> 00:21:44,380
Eu já te contei.
179
00:21:45,060 --> 00:21:47,470
Só os visitei uma vez.
180
00:21:50,400 --> 00:21:53,220
Aconteceu
só aquela vez.
181
00:21:54,110 --> 00:21:57,440
E se eu pudesse desfazer isso,
Eu faria isso.
182
00:22:01,620 --> 00:22:04,860
Você é a última pessoa
no mundo que eu gostaria de prejudicar.
183
00:22:05,500 --> 00:22:08,780
Você foi o único
pessoa segura em minha vida.
184
00:22:09,420 --> 00:22:11,990
Eu sempre fui capaz
confie em você.
185
00:22:12,630 --> 00:22:17,620
Você fez tanto por mim
e você nunca pediu nada em troca.
186
00:22:19,760 --> 00:22:22,250
e você teve
uma vida tão difícil...
187
00:22:24,430 --> 00:22:27,050
crescendo
sem seu pai...
188
00:22:29,940 --> 00:22:31,890
Está tudo bem.
189
00:22:35,780 --> 00:22:37,560
Tudo bem.
190
00:22:44,700 --> 00:22:46,570
Tudo bem.
191
00:23:53,310 --> 00:23:55,180
Tudo bem.
192
00:24:12,130 --> 00:24:13,950
Teija...!
193
00:24:14,340 --> 00:24:16,200
Cale-se!
194
00:24:39,110 --> 00:24:44,440
As próximas eleições presidenciais
da Finlândia será em breve, em janeiro.
195
00:24:45,070 --> 00:24:47,150
Quem são os candidatos?
196
00:24:47,540 --> 00:24:48,690
Matti.
197
00:24:48,830 --> 00:24:50,810
- Esko Aho.
- Sim.
198
00:24:50,830 --> 00:24:53,320
-E que festa é essa?
- O Partido do Centro.
199
00:24:53,540 --> 00:24:55,450
Quem mais?
200
00:24:56,340 --> 00:24:59,280
-Raimo.
- Aquela comunista lésbica, Tarja Halonen.
201
00:25:00,170 --> 00:25:04,200
Sim. Da festa
Social Democrata.
202
00:25:04,220 --> 00:25:08,790
Quantos de vocês acreditam
que a Finlândia terá uma mulher presidente?
203
00:25:11,430 --> 00:25:13,010
Sim?
204
00:25:26,370 --> 00:25:28,520
E os outros candidatos?
205
00:25:40,420 --> 00:25:42,370
Desculpe.
206
00:25:44,760 --> 00:25:46,540
Sinceramente.
207
00:25:50,180 --> 00:25:51,590
Bom.
208
00:26:00,480 --> 00:26:04,220
Foi o mordomo.
Acredite em mim.
209
00:26:05,860 --> 00:26:08,590
- O que você está fazendo aqui?
- Ele veio ver você.
210
00:26:08,620 --> 00:26:11,440
Quando te vi pela última vez,
Você parecia bravo.
211
00:26:18,580 --> 00:26:20,660
Você não para
Em primeiro lugar, certo?
212
00:26:21,050 --> 00:26:24,200
Primeiro você chama a polícia
para resgatar você e então...
213
00:26:24,590 --> 00:26:27,540
Eu tive alguns
mal-entendidos com Junno.
214
00:26:28,430 --> 00:26:32,990
Nós resolvemos isso
e agora estamos em termos amigáveis.
215
00:26:33,020 --> 00:26:34,840
Amigável, certo?
216
00:26:37,230 --> 00:26:39,630
É isso que te incomoda?
217
00:26:40,270 --> 00:26:43,970
Eu sou uma mulher adulta
e eu tenho necessidades, como qualquer pessoa.
218
00:26:45,110 --> 00:26:47,770
As mulheres não são
diferente dos homens.
219
00:26:48,910 --> 00:26:51,150
Nós também somos humanos.
220
00:26:57,040 --> 00:26:59,650
Por que o pai não foi o suficiente para você?
221
00:27:05,800 --> 00:27:07,290
Jussi...
222
00:27:09,180 --> 00:27:10,960
Eu não sei.
223
00:27:12,890 --> 00:27:15,130
As coisas acontecem.
224
00:27:16,020 --> 00:27:17,580
Uma péssima desculpa.
225
00:27:17,600 --> 00:27:22,260
Eu provavelmente não tinha capacidade
valorizar o que tinha em casa.
226
00:27:24,900 --> 00:27:27,890
e seu pai
Eu nunca superei isso.
227
00:27:29,320 --> 00:27:31,270
Com licença.
228
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Nós deveríamos ir
para a fábrica.
229
00:28:29,720 --> 00:28:33,710
Hannu, você pode nos contar o que aconteceu?
na casa de Teija e Kari?
230
00:28:35,100 --> 00:28:37,210
Eu não posso contar.
231
00:28:37,850 --> 00:28:40,340
Aqui você pode
falar sobre qualquer coisa.
232
00:28:43,230 --> 00:28:48,050
Você pode fazer as coisas que quiser,
contanto que você não prejudique os outros.
233
00:28:49,690 --> 00:28:51,600
OK.
234
00:28:52,240 --> 00:28:55,150
- O que você gostava de fazer lá?
- Dança.
235
00:28:55,780 --> 00:28:57,900
Eu também gosto.
236
00:28:59,330 --> 00:29:01,230
O que mais?
237
00:29:02,170 --> 00:29:04,320
De mãos dadas.
238
00:29:04,750 --> 00:29:08,240
- Você e Teija deram as mãos?
- Sim.
239
00:29:09,880 --> 00:29:11,870
O que mais eles fizeram?
240
00:29:13,010 --> 00:29:16,580
- Eu também sei fazer bebês.
- Querido Senhor...
241
00:29:16,720 --> 00:29:19,130
Deixe-o falar.
242
00:29:25,810 --> 00:29:29,760
Teija já tocou em você?
Além de quando eles dançaram?
243
00:29:31,900 --> 00:29:33,180
Sim, ele fez.
244
00:29:34,820 --> 00:29:36,020
Onde?
245
00:29:42,660 --> 00:29:44,530
Isso é bom?
246
00:29:46,420 --> 00:29:49,490
Kari veio
e Teija disse:
247
00:29:49,670 --> 00:29:53,330
"Hannu e eu
"Estamos praticando beijos."
248
00:29:54,220 --> 00:29:55,500
E o que Kari disse?
249
00:29:56,890 --> 00:29:58,880
Eu gritei.
250
00:30:03,020 --> 00:30:05,260
"Você tinha
uma discussão com Kari?
251
00:30:09,400 --> 00:30:11,260
Você pode me dizer.
252
00:30:12,400 --> 00:30:17,340
Teija disse para não ligar
nem ao médico nem à polícia...
253
00:30:17,370 --> 00:30:21,230
- mas para colocar um curativo.
- Um curativo? Onde?
254
00:30:25,120 --> 00:30:27,900
- Kari machucou você?
- Não.
255
00:30:30,040 --> 00:30:31,990
Então, o que exatamente aconteceu?
256
00:30:32,380 --> 00:30:35,780
Ele empurrou Kari e ela se bateu
cabeça contra a mesa.
257
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
-Hannu!
- Kari é uma idiota!
258
00:30:38,340 --> 00:30:39,670
Hannu!
259
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
Acalmar!
260
00:30:42,810 --> 00:30:47,760
- Por que você está de cueca?
de Teija? - Você não para por nada?
261
00:30:48,400 --> 00:30:53,680
Você claramente não vê isso o tempo todo
nos preocupamos com Hannu.
262
00:31:00,830 --> 00:31:04,070
Martti e Maarit foram
cuidando bem de Hannu.
263
00:31:04,950 --> 00:31:08,490
Sua vida mudaria completamente
se eu tivesse feito isso.
264
00:31:09,130 --> 00:31:11,360
eu estaria trancado
em uma instituição.
265
00:31:12,000 --> 00:31:16,450
Embora eu suponha que isso seria
uma solução fácil para nós.
266
00:31:17,090 --> 00:31:18,620
O que você acha?
267
00:31:19,010 --> 00:31:23,840
Não há provas contra Hannu.
Calcinha não prova nada.
268
00:31:25,470 --> 00:31:27,170
Acho que não...
269
00:31:27,810 --> 00:31:31,010
Mas se eu estivesse apaixonado
por Teija Leppihalme...
270
00:31:31,400 --> 00:31:33,010
e bateu em Kari...
271
00:31:33,650 --> 00:31:35,510
Mas envenená-los?
272
00:31:37,190 --> 00:31:38,890
Ouvir.
273
00:31:41,780 --> 00:31:44,110
Isso é um pouco desconfortável...
274
00:31:44,740 --> 00:31:47,100
mas eu descobri
aquela Meeri e o Leppihalme...
275
00:31:47,120 --> 00:31:49,650
eles estavam discutindo
sobre alguma invenção.
276
00:31:50,790 --> 00:31:52,450
Isso não é verdade.
277
00:31:53,590 --> 00:31:58,950
Mesmo que Meeri seja sua esposa,
Temos que verificar seus movimentos.
278
00:32:02,600 --> 00:32:06,130
Meeri estava comigo
na noite em que morreram.
279
00:32:07,020 --> 00:32:08,710
A noite toda.
280
00:32:11,600 --> 00:32:14,970
OK, bom.
Isso é o que eu pensei.
281
00:32:30,920 --> 00:32:32,570
Jenny.
282
00:32:33,710 --> 00:32:35,490
Eu tenho algo a perguntar.
283
00:32:47,640 --> 00:32:49,460
Mirja está com problemas.
284
00:32:50,600 --> 00:32:53,090
Ele tem muito o que fazer
em casa.
285
00:32:55,020 --> 00:32:57,180
Você poderia ser mais gentil com ela?
286
00:32:58,610 --> 00:33:02,640
- Ele não a tratou mal.
- Mas Mirja sente isso.
287
00:33:03,070 --> 00:33:07,860
Ela está cansada e eu não estou muito
Socorro, estou muito ocupado no trabalho.
288
00:33:11,500 --> 00:33:13,740
Essa queda foi tão horrível...
289
00:33:15,670 --> 00:33:17,740
com o caso Leppihalme...
290
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
Eu sei.
291
00:33:22,050 --> 00:33:25,040
Você poderia estar
mais atencioso com Mirja?
292
00:33:27,930 --> 00:33:29,460
Claro que sim.
293
00:33:31,600 --> 00:33:34,090
Bom. Obrigado.
294
00:33:36,730 --> 00:33:38,390
Papai...
295
00:33:38,770 --> 00:33:40,100
Sim?
296
00:33:41,740 --> 00:33:44,230
nós nunca conversamos
sobre a mãe
297
00:33:54,370 --> 00:33:56,450
O que você gostaria de saber?
298
00:33:57,880 --> 00:33:59,820
Como ela era?
299
00:34:02,970 --> 00:34:04,870
Você me lembra muito ela.
300
00:34:06,260 --> 00:34:09,380
- Você está se referindo à minha aparência?
- Bem, isso também.
301
00:34:09,760 --> 00:34:14,380
Também foi bastante...
Teimosa quando ela era jovem.
302
00:34:17,020 --> 00:34:19,390
Mas ele se acalmou
quando ele ficou mais velho.
303
00:34:20,020 --> 00:34:22,560
com a família
e todas as responsabilidades...
304
00:34:31,450 --> 00:34:33,570
Este deve ser seu.
305
00:34:36,460 --> 00:34:38,820
O que Hannu estava fazendo?
com isso?
306
00:34:39,500 --> 00:34:42,270
- Você os tirou de Hannu?
- Você sabia que ele assedia mulheres?
307
00:34:42,300 --> 00:34:45,410
- Dê-me eles.
-Ele atacou Meeri, não foi?
308
00:34:47,300 --> 00:34:48,950
Não é verdade.
309
00:34:48,970 --> 00:34:52,080
eu descobri isso aí
no quintal na manhã seguinte.
310
00:34:55,020 --> 00:35:00,300
Você tem que apoiar seu irmão
sob controle, ou algo pior poderia acontecer.
311
00:35:16,460 --> 00:35:19,360
- Onde está Pietil?
- Eu não o vi por aqui.
312
00:35:23,500 --> 00:35:26,790
- Bom. Vamos começar.
- Sim!
313
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
Minha professora...
314
00:35:31,970 --> 00:35:33,790
Dorothee S�lle...
315
00:35:34,180 --> 00:35:38,800
diz que precisamos
Deixe de lado o nosso ego.
316
00:35:39,190 --> 00:35:42,930
Deixe de lado a violência
e a necessidade de possuir.
317
00:35:44,320 --> 00:35:47,250
Em muitos países desenvolvidos
países de alta tecnologia...
318
00:35:47,280 --> 00:35:52,400
a religião autoritária criada
pelos homens vem perdendo terreno.
319
00:35:53,530 --> 00:35:56,650
E a mesma coisa acontecerá
aqui em Varjakka.
320
00:35:57,290 --> 00:35:59,490
Uma nova era começará.
321
00:36:04,630 --> 00:36:09,370
Você não deveria amar a Deus só porque
a igreja diz para você fazer isso.
322
00:36:11,800 --> 00:36:14,420
Ou porque seu pai
diga-lhes para fazerem isso.
323
00:36:15,100 --> 00:36:17,960
A única razão para amar a Deus...
324
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
é que eles amam a Deus.
325
00:36:26,940 --> 00:36:28,220
Um sinal.
326
00:36:34,870 --> 00:36:36,650
Obrigado, Senhor...
327
00:36:48,050 --> 00:36:49,660
Silêncio!
328
00:36:55,550 --> 00:36:57,290
A Bíblia diz...
329
00:36:58,680 --> 00:37:01,630
"Você não deve jurar
por causa do meu nome falso...
330
00:37:02,020 --> 00:37:05,680
e assim profanar
o nome do seu Deus."
331
00:37:07,360 --> 00:37:09,380
Por que você está profanando nosso Senhor?
332
00:37:09,400 --> 00:37:13,520
Temos tanto direito
interpretar a Bíblia como você.
333
00:37:14,450 --> 00:37:18,360
- Esta é uma congregação viva.
- Milagres acontecem aqui.
334
00:37:20,000 --> 00:37:23,240
Deus não lida com milagres.
335
00:37:23,870 --> 00:37:25,490
Deus é amor.
336
00:37:26,920 --> 00:37:31,540
Elma, seus filhos
Eles estão preocupados com você.
337
00:37:32,930 --> 00:37:34,960
Nós levaremos você para casa.
338
00:37:37,850 --> 00:37:40,170
Minha casa está aqui agora.
339
00:37:41,810 --> 00:37:45,550
Amor não é opressão.
340
00:37:46,940 --> 00:37:49,260
Este é o seu último aviso.
341
00:37:49,400 --> 00:37:53,390
não podemos tolerar
este negócio em nossa propriedade.
342
00:37:53,530 --> 00:37:58,440
Se você não parar de fazer essa piada,
teremos que despejá-los.
343
00:38:13,090 --> 00:38:15,830
Essas bruxas odeiam os homens.
344
00:38:20,760 --> 00:38:25,210
- O que vamos fazer?
- Continuaremos como sempre.
345
00:38:25,350 --> 00:38:28,620
- E se eles nos despejarem?
- Eles tentam nos intimidar.
346
00:38:28,650 --> 00:38:32,350
Não temos nada com que nos preocupar.
Estamos sob proteção.
347
00:38:35,990 --> 00:38:40,900
Eles podem nos desafiar, mas isso
Isso só nos tornará mais fortes.
348
00:39:03,560 --> 00:39:05,550
Venha e sente-se, Hannu.
349
00:39:14,940 --> 00:39:17,520
Você os deixou cair
no pátio da fábrica.
350
00:39:22,660 --> 00:39:25,150
Por que você bateu em Meeri?
351
00:39:28,290 --> 00:39:32,110
Fiquei com medo.
Eu não consegui ver quem era.
352
00:39:32,750 --> 00:39:35,030
Por que você foi para a fábrica?
353
00:39:36,170 --> 00:39:38,870
Você foi procurar a calcinha da Teija?
354
00:39:40,510 --> 00:39:42,500
Isto tem que acabar.
355
00:39:45,390 --> 00:39:48,170
Você não deveria ir a lugar nenhum
perto das mulheres...
356
00:39:48,310 --> 00:39:51,300
ou até mesmo olhar para eles.
Entendido?
357
00:39:51,940 --> 00:39:55,250
Ou você irá para a cadeia. Lá eles não tentam
gentilmente com pessoas como...
358
00:39:55,280 --> 00:39:58,020
e eu não estarei lá
para proteger você.
359
00:40:05,660 --> 00:40:09,780
Meu coração iria quebrar
se algo aconteceu com você.
360
00:40:15,170 --> 00:40:18,830
O espírito empreendedor
Tem a ver com determinação.
361
00:40:18,970 --> 00:40:21,650
E eu deveria saber,
Se corresponder a alguém...
362
00:40:21,680 --> 00:40:24,420
que Janne é um homem determinado.
363
00:40:24,810 --> 00:40:28,500
E agora a determinação
tem dado resultados.
364
00:40:28,640 --> 00:40:30,830
Investidores americanos...
365
00:40:30,850 --> 00:40:35,170
Eles viram o que temos feito
muito bom trabalho aqui...
366
00:40:35,190 --> 00:40:37,810
que vale a pena investir em nós.
367
00:40:46,450 --> 00:40:47,900
O que está errado?
368
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
Nada.
369
00:40:54,290 --> 00:40:56,480
Somos todos...
370
00:40:56,500 --> 00:41:00,290
profundamente grato a Janne.
371
00:41:00,420 --> 00:41:05,460
Conheço Jane muito bem.
Janne é um bom homem.
372
00:41:05,640 --> 00:41:08,170
Janne foi abençoada e...
373
00:41:08,560 --> 00:41:12,130
considerado gracioso,
porque ele é humilde.
374
00:41:12,770 --> 00:41:15,500
Acho que um dia...
375
00:41:15,520 --> 00:41:19,430
poderia até se tornar
o presidente da Finlândia.
376
00:41:45,340 --> 00:41:49,460
Queridos amigos, conseguimos
isso com nosso próprio trabalho.
377
00:41:49,850 --> 00:41:51,870
Nós convertemos Varjatek
numa grande empresa...
378
00:41:51,890 --> 00:41:54,970
que continuará a crescer
daqui até a eternidade.
379
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
Conseguimos isso juntos.
380
00:41:58,230 --> 00:41:59,800
Você.
381
00:42:00,690 --> 00:42:02,220
Você.
382
00:42:02,860 --> 00:42:04,430
Você.
383
00:42:05,820 --> 00:42:07,270
E você.
384
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
- O despertar começa em Varjakka!
- Sim!
385
00:42:11,830 --> 00:42:14,680
- Uma nova era vai começar!
- Aleluia!
386
00:42:14,710 --> 00:42:16,600
Anu, oi...
387
00:42:16,630 --> 00:42:18,900
- Pietil...
- O que há de errado?
388
00:42:18,920 --> 00:42:20,570
Pietil...
389
00:42:37,230 --> 00:42:39,510
Então tenha em mente...
390
00:42:39,650 --> 00:42:42,720
que nós estabeleçamos
nossos próprios limites.
391
00:42:43,110 --> 00:42:45,350
Não há outros limites!
392
00:42:52,740 --> 00:42:56,190
Felizmente
O Leppihalme não estragou tudo.
393
00:43:09,930 --> 00:43:14,760
Siga Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...